While subtitles assume the viewer can hear the video and is a mere transcription of dialogue, closed captions assume the user cannot hear the audio and includes both dialogue and other sounds.
Is there a 5th person? Each of us has a much larger audience than we would have had in the past.